El bordado de Zmijanje

Hay un bordado que no se dibuja. No existe patrón, no existe libro de muestras, no hay nadie que te diga «aquí va un círculo y allí una estrella». Las mujeres de Zmijanje, una región entre Mrkonjić Grad y Banjaluka, llevaban esos motivos en la cabeza. De madre a hija, de unos dedos a otros, durante generaciones. Negro sobre blanco, una geometría que parece caída del cielo cuando en realidad salió de algún desván, de la cabeza de alguna abuela Anđa, hace cien o doscientos años.

El bordado de Zmijanje entró en 2014 en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO. Es una buena noticia porque significa que el mundo lo ve. La mala noticia es que «ver» y «vivir» no son lo mismo. ¿Cuántas mujeres saben hacerlo hoy de memoria, sin patrón, tal como se transmitía? Cada vez menos. Esa idea me llevaba inquietando mucho tiempo.

No soy etnógrafo ni folclorista, ni nadie con autoridad para dar una lección sobre esto. Soy alguien para quien este bordado forma parte de su tierra, algo que vi en manteles y camisas mientras crecía sin saber que estaba contemplando algo que desaparecía lentamente. Cuando lo comprendí, mi primera reacción no fue la tristeza. Fue pensar: «Bueno, si desaparece de las casas, que al menos no se borre de la memoria».

Bosana es, de algún modo, ese intento. No pretendo ser guardián del patrimonio, porque no me corresponde, sino tomar ese lenguaje geométrico, esa lógica en blanco y negro que parece código anterior al código, y coserlo dentro de algo nuevo. En sus pueblos, sus banderas y los ornamentos que aparecen en las ropas de los personajes de Bosana.

El bordado de Zmijanje se reconoce por varias características que lo distinguen de otros bordados de Bosnia y Herzegovina:

- **Monocromía**: casi exclusivamente hilo negro sobre tela blanca, sin el colorido presente en otras tradiciones regionales.

- **Motivos geométricos**: rombos, estrellas, plantas y animales estilizados, todo reducido a líneas y ángulos.

- **Transmisión de memoria**: la bordadora no dibuja una plantilla sobre la tela. «Ve» el motivo en su cabeza y lo realiza directamente con la aguja.

Hay algo casi propio de la programación en todo ello, si se puede decir así. Reglas, repeticiones, variaciones sobre un tema. La primera vez que lo advertí pensé que quedaría perfecto como textura en la vestimenta de algún pueblo de Bosana. Y así empezó.

Si recorres el mundo de Bosana, sobre todo sus vestimentas y los símbolos de determinados pueblos y facciones, reconocerás ese mismo lenguaje. No es una copia directa, porque esto no es un documental sino un mundo fantástico y satírico, y resultaría difícil dibujar cada vez figuras tan hermosas y complejas sobre todos los personajes. Pero al menos hay algo. El espíritu sigue ahí. Una geometría cargada de significado, un motivo que cuenta quién eres y de dónde vienes antes de que abras la boca.

Creo que esa es la mejor forma de respetar algo. No congelarlo en una vitrina, sino dejar que continúe viviendo, incluso a través de un mundo de pueblos inventados y máquinas oxidadas.

⸻

Autoría de las fotografías desconocida. / Fuente: Google.

Autor de las ilustraciones: Mile Mićić.